Поговорим про удовлетворение👌
Я переводчик, лингвист и автор текстов, поэт, я пишу стихи. И нет для внутренней меня ничего более прекрасного, чем правильно, чётко, красиво подобранные слова, ложащиеся в идеальные рифмы и передающие те самые смыслы, которые я задумала.
Это мой рецепт максимального удовлетворения своей работой.
Могу долго как ребенок радоваться удачному выражению и замечаю их везде.
Как-то раз я искала последнюю строчку для своего стихотворения несколько лет. Стихотворение было идеально во всем, но последняя строчка не ложилась. Я знала, какой она должна быть, но не могла подобрать верных слов. И вот я нашла её. Она пришла ко мне внезапно, и я не могла дождаться, чтобы вставить её в общее стихотворение и прочитать все вместе в виде законченного стиха.
Когда я это сделала, я испытала чувства творца. Та неудовлетворённость, которая преследовала меня все это время из-за незаконченных строк, пропала.
Схожее чувство я испытываю, когда подбираю правильное слово при переводе. Это особое удовольствие - читать вслух стройную речь.
Такие стихи я могу перечитывать вслух по нескольку раз. А ещё они служат для меня своеобразной капсулой времени. Хорошо написанный стих, перечитанный много лет спустя, может вернуть меня в то время, когда он был написан - до мелочей, до запахов, чувств, до мурашек.
***
Для марафона по Дизайну человека от Виктории
